1. An example is shown of a horizontally oriented delta EEG focus and its corresponding longitudinally oriented magnetic field.

Ein Beispiel eines horizontal orientierten Delta-EEG-Fokus und des dazugehörigen längsorientierten Magnetfeldes wird angeführt.

2. Precise flow-oriented multi-angle remission sensor

Hochgenauer strömungsorientierter mehrwinkel-remissionssensor

3. Algorithms to solve the hospitals/residents problem can be hospital-oriented (as the NRMP was before 1995) or resident-oriented.

Algorithmen zur Lösung des Krankenhäuser/Assistenzärzte-Problems können krankenhausorientiert sein (wie es das NRMP vor 1995 war), oder ärzteorientiert.

4. Aggregation of oriented seeds into monocrystals of quartz.

Aggregation der orientierten Körnchen zu Quarz-Einkristallen.

5. Medium Speed Version (byte oriented control procedure from Siemens).

Medium Speed Version (zeichenorientiertes Steuerungsverfahren von Siemens).

6. Abandon thinking about right and wrong and of thinking itself, along with thoughts of enlightenment.

Verbannt Gedanken über richtig und falsch, und verbannt ebenso das Denken selbst, zusammen mit den Gedanken über Erleuchtung.

7. Bavarian programme for the advancement of technologically- oriented business foundations

Bayerisches Programm zur Förderung technologieorientierter Unternehmensgründungen

8. Title: Bavarian programme for the advancement of technologically — oriented business foundations.

Titel: Bayerisches Programm zur Förderung technologieorientierter Unternehmensgründungen.

9. Mining amber is a painstaking task.

Der Bernsteinabbau ist äußerst mühsam.

10. On the basis of Peter’s affirmative response, Jesus assigns him a task – the task of feeding his flock.

Auf der Basis der bejahenden Antwort des Petrus vertraut Jesus ihm eine Aufgabe an – die Aufgabe, seine Herde zu weiden.

11. Driving: Activity of the primary driving task and secondary tasks associated with or supporting the primary driving task.

Führen des Fahrzeugs: Ausführung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe sowie der sekundären Aufgaben in Verbindung mit oder zur Unterstützung der im Führen des Fahrzeugs bestehenden primären Aufgabe.

12. Although I was thinking of Switzerland

Ich habe eigentlich an die Schweiz gedacht

13. The client signals can be protocol data unit (PDU) oriented (like IP/PPP or Ethernet Media Access Control) or can be block-code oriented (like Fibre Channel).

Die Pakete können Protocol Data Unit (PDU)-orientiert sein, wie IP/PPP oder Ethernet Media Access Control, oder sie können blockorientiert sein, wie Fibre Channel.

14. General boundary conditions are taken into account by a computer-oriented algorithm.

Allgemeine Randbedingungen werden dabei durch einen computerorientierten Algorithmus erfaßt.

15. Entertainment in the form of pre-recorded sex-oriented messages by telephone

Unterhaltung in Form von aufgezeichneten sexorientierten Telefonmitteilungen

16. Kilitronik K6 and K7 products are produced upon order for project oriented studies.

Kilitronik K6 und K7 Produkte werden projektbasierend auf Bestellung hergestellt...

17. Colorful pictures to activate you for thinking.

Bewege deinen Körper! Ein äußerst ästhetischer Sport.

18. Three forms of research activity are defined: free, policy-oriented and development.

Drei Arten von Forschung werden definiert: freie, Bildungspolitik-orientierte und Entwicklung.

19. The visualisation was performed using the volume-oriented “Heidelberger Ray-Tracing algorithm”.

Die Visualisierung erfolgt mittels des volumenorientierten „Heidelberger Ray Tracing Algorithmus“.

20. I'm thinking of going into toffee apples.

Ich mache vielleicht in kandierten Äpfeln.

21. I'm afraid your husband's aberrant thinking persists.

Ich fürchte, Ihr Mann beharrt auf seinen abnormalen Vorstellungen.

22. Treatment pathways bring recommendations from guidelines into a clear and practice-oriented algorithm.

Behandlungspfade bringen die Leitlinienempfehlungen in einen klaren und praxisrelevanten Algorithmus.

23. The admin audit log shows a history of every task performed in your Google Admin console and which administrator performed the task.

Im Audit-Log für die Admin-Konsole ist aufgelistet, welche Aufgabe wann von welchem Administrator in Ihrer Google Admin-Konsole ausgeführt wurde.

24. Actually, negative thinking demands little of the intellect.

Tatsächlich erfordert negatives Denken nur wenig Verstand.

25. Be thinking about the part well in advance.

Denke schon lange genug im voraus über den Programmpunkt nach.

26. This article analyses the pros and cons of the new profit-oriented sharing economy.

Die Sharing Economy ist das Sinnbild für neue, internetbasierte Geschäftsmodelle, die innerhalb weniger Jahre weltweit etabliert werden können.

27. I'm thinking about painting a series in acrylic.

Ich denke darüber nach eine Reihe in Acryl zu malen.

28. Object-oriented software development is based on the theory of abstract data dypes.

Objektorientierte Softwareentwicklung basiert auf der Theorie der abstrakten Datentypen.

29. The SystemCTM language subset and modelling techniques defined during the ODETTE project enable the use of object-oriented and other useful features in the synthesis of hardware designs directly from object-oriented specifications.

Das Subset der Programmiersprache und die Modellierungstechniken von SystemCTM, die während des ODETTE-Projekts definiert wurden, ermöglichten die Verwendung von objektorientierten Methoden und anderen nützlichen Werkzeugen bei der direkten Synthese von Hardwareentwürfen aus objektorientierten Spezifikationen.

30. We describe a patient-oriented training program for managing aggression and violence in psychiatry.

Über das Seminar hinausgehende Effekte wurden mit dem Fragebogen zu Kompetenz- und Kontrollüberzeugungen (FKK) untersucht.

31. High Level Data Link Control (bit oriented control procedure for packet transmission from CCITT).

High Level Data Link Control (bitorientiertes Steuerungsverfahren für Paketübertragung von CCITT).

32. Unaware of the stakes, you have accomplished your task.

Ohne zu wissen, was auf dem Spiel war, haben Sie Ihre Aufgabe erfüllt.

33. Strategic extension of the business, long-term investments in advanced technologies, substantial know-how and goal-oriented management are the basis for a world wide acceptance of our market-oriented, high-quality product range.

Strategische Geschäftsausweitungen, langfristige Investitionen in zukunftsweisende Technologien, ein breit fundiertes Know-how und ein zielorientiertes Management ist die Basis für das marktgerechte und qualitativ hoch stehende Produktsortiment das weltweit Anklang findet.

34. In advanced field-oriented adjustable speed ac-drives a fast subordinate current control is required.

Hochwertige feldorientiert betriebene Drehstromantriebe setzen eine schnelle unterlagerte Stromregelung in Feldkoordinaten voraus.

35. Access control in the boundary nodes of a connection-free and packet-oriented communication network

Zugangskontrolle in den randknoten eines verbindungslosen, paketorientierten kommunikationsnetzes

36. Like most forms of economic action business foundations are future oriented and therefore involve uncertainties.

Gründungen sind wie andere Formen wirtschaftlichen Handelns auf die Zukunft ausgerichtet und mit entsprechenden Ungewissheiten verbunden.

37. The article addresses new, horizontal and dialogue-oriented forms of political governance in transnational spaces.

Der Beitrag befasst sich mit neuen, horizontal-dialogischen Formen politischer Steuerung in transnationalen Räuumen.

38. The content had to be oriented to socialism, but the form had to be national.

Dem Inhalt nach hatte er sozialistisch, der Form nach aber national ausgerichtet zu sein.

39. These form the center of many theme oriented publications of your data and maps.

bilden den Schwerpunkt vieler themenorientierter Veröffentlichungen Ihrer Daten und Karten.

40. It is oriented towards abstract syntax trees. Therefore the tree structure is fully known.

Die Auswerter arbeiten auf abstrakten Syntaxbäumen, deren Struktur vollständig bekannt ist.

41. 3. user-oriented performance targets, in the form of indicators and quality criteria covering:

3. nutzerorientierte Leistungsvorgaben in Form von Indikatoren und Qualitätskriterien bezüglich

42. b) Do not stuff it with keywords, instead write in a normal human-oriented style.

b) Lassen Sie keine Keyword-Stopfungen zu, schreiben Sie hingegen in einem normalen menschlich orientierten Stil.

43. Easily create task lists, action items, voice memos, and more.

So lassen sich ganz einfach Listen, Aufgaben, Sprachnotizen und andere nützliche Inhalte erstellen.

44. The Fund shall pursue this task through activities consisting of:

Die vom Fonds zu diesem Zweck ausgeübten Aktivitäten bestehen darin

45. I've been thinking about Allison and me and you.

Ich habe über Allison, mich und dich nachgedacht.

46. Cos I've been thinking of an alternative career path.

Ich habe nämlich über eine neue Karriere nachgedacht.

47. This matching is done by the RETE algorithm, which has been extended by object oriented concepts.

Übereinstimmungen werden mit Hilfe des RETE Algorithmus ausgeführt, der in Drools um Objektorientierte Konzepte ausgebaut wurde.

48. The PDP-11's 16-bit, byte-oriented architecture provided a 64KB virtual address space.

Ungefähr zu dieser Zeit schien die Konzernführung eine Unternehmenspolitik durchzusetzen, die auf ein Gefühl von Unverwundbarkeit schließen ließ, und erweiterte die Produktpalette um selbsterstellte Software für nahezu jede aussichtsreich erscheinende Marktlücke . Dazu gehörte auch die Entwicklung eines eigenen Netzwerksystems ( DECnet ), Software zur gemeinsamen Datei- und Druckernutzung, relationale Datenbank systeme und sogar Software zur transaktionsbasierten Verarbeitung.

49. Peace psychological research can be analytically (research on peace) or normatively (research for peace) oriented.

Friedenspsychologische Forschung kann analytisch (Forschung über Frieden) und/oder normativ (Forschung für Frieden) orientiert sein.

50. Alec, I was thinking you and Hester could live here.

Alec, ich habe gedacht, du und Hester, ihr könntet hier wohnen.

51. It implies thinking of oneself soberly, not drawing undue attention.

Es läßt darauf schließen, daß man sich selbst nüchtern einschätzt und nicht ungebührlich die Aufmerksamkeit auf sich lenkt.

52. Recalls the ad hoc nature of the Procurement Task Force;

erinnert an den Ad-hoc-Charakter der Arbeitsgruppe Beschaffungswesen;

53. But I shall restrict your activities to a single task.

Aber ich beschränke Ihre Tätigkeiten auf eine Aufgabe.

54. I think Jillene's probably thinking about something called an adze.

Jillene denkt da sicher an einen so genannten Dechsel.

55. The ONP Voice Telephony Directive 95/62/EC requires telephone tariffs to be cost oriented.

Die ONP-Sprachtelefondienst-Richtlinie 95/62/EG schreibt vor, daß Telefontarife kostenorientiert sein müssen.

56. Method for transmitting information from a connection-oriented communication network to a connected communication terminal

Verfahren zum übertragen von informationen von einem verbindungsorientierten kommunikationsnetz zu einer angeschlossenen kommunikationsendeinrichtung

57. Aleph is an interpreted, object-oriented, functional language which inherits many from Scheme and C++.

Aleph ist eine interpretierte, objekt-orientierte, funktionale Sprache die viel von Scheme und C++ erbt.

58. The corresponding services may be of the connection-oriented as well as the connectionless type.

Die entsprechenden Dienste können sowohl verbindungsorientiert als auch verbindungslos ablaufen.

59. The proposal to have an implementation task force is absolutely fundamental.

Der Vorschlag, eine Task Force zur Durchführung der Reform zu bilden, ist absolut grundlegend.

60. When rotating, the motor rotor produces an electromotive force oriented counter to the direction of rotation.

Der Motorrotor verursacht bei Rotation eine gegen die Rotationsrichtung gerichtete elektromotorische Kraft.

61. Object-oriented programming calls properties by the name instance variables and actions are known as methods.

In der Welt der objektorientierten Programmierung nennt man diese Eigenschaften Instanzvariablen und die Aktionen Methoden.

62. Additional wage cuts will not help export-oriented companies, which are mired in a credit crunch.

Zusätzliche Lohnsenkungen werden den von einer Kreditverknappung betroffenen exportorientierten Unternehmen nicht helfen.

63. It runs absolutely counter to the task of calming the situation.

Sie steht im krassen Widerspruch mit der Aufgabe der Beruhigung.

64. Alternative journalistic styles, new sections and a modern, border-free layout that is oriented to the Internet.

Alternative journalistische Stilformen, neue Sektionen, ein modernes, randloses Layout, das am Internet orientiert ist.

65. excellent analytical skills and the ability to solve organisational and operational problems via a results-oriented approach;

hervorragende analytische Kompetenzen und Fähigkeit, organisatorische und operative Probleme mithilfe eines ergebnisorientierten Ansatzes zu lösen;

66. Such thinking fails to take some important factors into account.

Wer so denkt, lässt wichtige Gesichtspunkte außer Acht.

67. Traffic restriction by means of reliability check for a packet-oriented connectionless network with qos transmission

Verkehrsbegrenzung mittels zulässigkeitsprüfung für ein paketorientiertes verbindungsloses netz mit qos niveau übertragung

68. We have measured the velocity of acoustic microwave phonons in fibres and films of oriented DNA.

Wir haben die Geschwindigkeit akustischer Mikrowellenphononen in Fasern und Filmen orientierter DNS bestimmt.

69. The model is formulated in the algorithmic language SIMULA which allows very convenient object-oriented programming.

Als Beschreibungssprache dient SIMULA, das eine sehr einfache Realisierung von parallelen Prozessen und diskreten Ereignissen ermöglicht.

70. azimuth angle of the South façade (deviation from the South direction of the ‘South’ oriented façade)

Azimutwinkel der Südfassade (Abweichung der nach „Süden“ ausgerichteten Fassade von der Südrichtung)

71. So how do layoffs and bottom line thinking fit into that?

Wie lassen sich Kündigungen und Profitgier damit vereinbaren?

72. This was the perfect task for a lawyer, judge, and alumnus.

Dies war die perfekte Aufgabe für einen Anwalt, Richter und Alumnus.

73. The discussed concepts have been realized in Karla, an object-oriented library of algorithms and data structures.

Die von uns vorgestellten Konzepte wurden in der Algorithmen– und Datenstrukturbibliothek Karla realisiert.

74. Need-oriented tools for creasing enable a large number of forming processes for internal and external creasing.

Mit bedarfsgerechten Werkzeugen für das Sicken sind vielfältige Umformungen im Innen- und Außensickverfahren möglich.

75. The customer-oriented distribution, the corresponding service idea, competence and quality form the basis of our activity.

Der kundennah ausgerichtete Vertrieb, Kompetenz, Qualität und Servicebewusstsein bilden das Fundament unseres Tuns.

76. Thinking about offering your clients a cutting edge active investment service?

Wollen auch Sie Ihren Kunden den Zugang zum CFD-Handel ermöglichen?

77. Stability-oriented macroeconomic policies have contributed to low inflation, exchange rate stability and a slight acceleration of growth.

Eine stabilitätsorientierte makroökonomische Strategie hat für eine niedrige Inflationsrate, Wechselkursstabilität und eine leichte Beschleunigung des Wachstums gesorgt.

78. for use in the manufacture of all-terrain or utility task vehicles

zur Verwendung bei der Herstellung von Geländefahrzeugen oder Nutzfahrzeugen

79. The Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) is an open standard application layer protocol for message-oriented middleware.

Das Advanced Message Queuing Protocol (AMQP) ist ein offener Standard, der ein binäres Netzwerkprotokoll auf Anwendungsebene für eine Message-orientierte Middleware (MOM) darstellt.

80. Excellent analytical skills and the ability to solve organisational and operational problems via a results-oriented approach.

hervorragende analytische Kompetenzen und Fähigkeit, organisatorische und operative Probleme mithilfe eines ergebnisorientierten Ansatzes zu lösen.